1
00:01:51,960 --> 00:01:56,959
Bilo kakav odnos
gdje je jedan umanjen

2
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
na račun drugoga,

3
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
nije vrijedno imati.

4
00:02:02,800 --> 00:02:03,959
Mlada si, lijepa si,

5
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
imaš svoje
cijeli život pred tobom.

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
znate Stoga ga učinite svojim.

7
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
Mm.

8
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
zašto plačeš

9
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Što?

10
00:02:34,961 --> 00:02:38,959
Mislim, vratio si se jučer,

11
00:02:38,960 --> 00:02:43,960
i od tada te je tukao,
pokušao prerezati zapešća...

12
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
..jurio te
niz ulicu krvari,

13
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
ismijavao te u Douskosu...
Šarm, možemo li, molim te...

14
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Što? jebote što?
Pa možda i nije...

15
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Marianne?
Mm.

16
00:02:52,961 --> 00:02:55,959
Sjećaš li se što sam rekao
kad smo se prvi put sreli?

17
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Ako dopustiš svoju sreću
ovisiti o muškarcu,

18
00:02:57,960 --> 00:03:00,999
onda ste unutra
za svijet boli.

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
Da.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,639
Što?

21
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
moram...
Moram ga odvesti kući.

22
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
ovaj...

23
00:03:13,961 --> 00:03:16,479
Hm, da.

24
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Hvala ti za ovo.

25
00:03:25,960 --> 00:03:28,640
Ah, dobro je prošlo.
Začepi, George!

26
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Pusti me! Skidaj se!

27
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
? Ah, ah, ah

28
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
? Ah, ah, ah

29
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
? Ah, ah, ah

30
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
? Ah, ah, ah

31
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
? Ah, ah, ah

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,480
? Ah, ah, ah

33
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
? oh-oh

34
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
? oh-oh. ?

35
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
Bok.

36
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Bok tamo.

37
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
oprosti

38
00:04:53,961 --> 00:04:56,639
ovaj...

39
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.

40
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Sinoć sam vidio
malo scene i...

41
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
Vidio sam te kako trčiš
sa svojom bebom i...

42
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
ššš

43
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Bok.

44
00:05:28,961 --> 00:05:30,640
Bok.

45
00:05:33,960 --> 00:05:35,479
Žao mi je zbog onog ranije.

46
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
Nisam mislio smetati.

47
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Ja sam, hm, OK.
on...

48
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
On ima svoje demone.

49
00:05:45,960 --> 00:05:47,159
gdje je on

50
00:05:47,160 --> 00:05:53,479
Otišao je na jedrenje,
pokušavajući shvatiti što želi.

51
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
OK, pa, mogu li te otpratiti kući?

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Mislim, ako nije, ovaj...

53
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Idemo istim putem,
to je vrlo mali otok.

54
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Da.
U redu.

55
00:06:06,960 --> 00:06:11,960
Dakle, ovaj...
pjevaš i pisac si?

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
ne znam
zašto svi to misle.

57
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Ja sam stvarno igrač hokeja na ledu.

58
00:06:17,960 --> 00:06:20,480
Pričali su mi o tebi.

59
00:06:21,960 --> 00:06:23,799
"Oni"?

60
00:06:23,800 --> 00:06:26,959
Pa, što su još "oni" rekli?

61
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Imaš glas
može se slušati satima,

62
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
da si pametan,

63
00:06:31,960 --> 00:06:36,960
i da ti, ovaj, spavaš
s bilo čime s pulsom.

64
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Pa, to svakako pokriva oboje
kraj spektra, zar ne?

65
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Je li istina?

66
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Nešto od toga.

67
00:06:49,960 --> 00:06:54,959
Ovo je moj dom, pa...
hvala ti što si me otpratio kući.

68
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Moram ga staviti u krevet, pa...

69
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
točno.

70
00:06:57,961 --> 00:06:59,000
Da. Hvala.

71
00:07:05,960 --> 00:07:09,959
Stvarno bih mogao, hm... mogao bih pjevati
uspavanku, ako želiš.

72
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Naravno.

73
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
Bok.

74
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
? Putujuća beba

75
00:08:03,320 --> 00:08:08,480
? Ostani malo
Dok noć ne prođe

76
00:08:10,320 --> 00:08:15,960
? Ja sam samo stanica na tvom putu

77
00:08:16,960 --> 00:08:20,960
? Znam da ti nisam majka

78
00:08:22,960 --> 00:08:28,479
? Nosila je kosu kao ti

79
00:08:28,480 --> 00:08:32,960
? Osim kad je spavala

80
00:08:33,960 --> 00:08:39,159
? A onda bi to istkala na tkalačkom stanu

81
00:08:39,160 --> 00:08:43,960
? Od dima i zlata i disanja

82
00:08:45,000 --> 00:08:50,959
? Putuješ, dušo, ostani malo

83
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
? Dok noć ne prođe

84
00:08:57,320 --> 00:09:02,960
? Nosila je kosu kao ti

85
00:09:03,960 --> 00:09:08,480
? Osim kad je spavala. ?

86
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Hvala.

87
00:09:12,960 --> 00:09:14,479
savršeno...

88
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
Savršen glas za uspavanke.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Prihvatit ću publiku koju god mogu dobiti.

90
00:09:21,960 --> 00:09:23,000
Spavanje ili budnost.

91
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Znaš, bio sam gdje si ti.

92
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
Tamo gdje sve autokarte završavaju.

93
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Da.

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
U redu.

95
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Zbogom, mali anđele.

96
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Dakle, ono što govoriš je,
da žena koju voliš

97
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
upravo me napustio
otac njenog djeteta,

98
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
a ti si sretan?

99
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
pa...

100
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
točno.

101
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
To ne govori mnogo.

102
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Pa stani,
ako razmisliš o tome,

103
00:10:41,960 --> 00:10:43,319
Nisam alfa mužjak.

104
00:10:43,320 --> 00:10:45,959
Nikad nisam bio, ne mogu se natjecati
s alfa mužjakom.

105
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Ali patim.

106
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
I znam patnju.

107
00:10:49,960 --> 00:10:52,252
Trebao bi otvoriti s tim
kad je opet vidiš. Pravo.

108
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Znaš, nije
samo da je neka

109
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
tradicionalna nordijska ljepota.

110
00:10:58,960 --> 00:11:02,799
I jest, ali kad
ona pleše okolo, samo...

111
00:11:02,800 --> 00:11:04,959
..to je tako opasno.

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Oh!

113
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
Puno razmišljajući o njoj.

114
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Ali nisam sretna.

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,960
Bio bih okrutan da sam sretan.

116
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Pa, ne znam. Nikad nisam osjetio
sreća. Je li ovo sreća?

117
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Izgledaš sretno.
jesam li Da.

118
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
U redu je biti sretan.

119
00:12:23,960 --> 00:12:28,960
? Nisam se zadržavao
europski samostani

120
00:12:31,960 --> 00:12:35,959
? Kažete je li to dobro za vas?

121
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
? Ali znaš da to nikad ne činim. ?

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Jebati.

123
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
uh...

124
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Ima li poruka, telegrama za mene?

125
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Ne, oprosti, Marianne.
Oh.

126
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Opet vam se diktira?

127
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Što?

128
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Rekao sam: "Jesi li
opet izdiktirao?"

129
00:13:22,960 --> 00:13:26,959
Ne, ne. Rekao je da ide
pisati, pa samo...

130
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Otišao je na jedrenje sa svojom ljubavnicom.

131
00:13:32,960 --> 00:13:34,479
Što?

132
00:13:34,480 --> 00:13:36,959
Bio je na brodu s Patricijom.

133
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
George je naletio na njih
u luci u Ateni.

134
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Ššš...

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,479
ššš ššš ššš

136
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
'Athina Pireas Solun'
Stelios Kazantzides andamp; Marinella

137
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Argh!

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
Bok!
Bok.

139
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Hodao si sam?

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,999
Lijepa postavka.

141
00:15:19,000 --> 00:15:20,959
Dobrodošao si na bilo što od toga.

142
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Za vegetarijanca, bio sam
jedući puno loukanika.

143
00:15:24,960 --> 00:15:27,159
Uh, jako lijepo. Tajni recept.

144
00:15:27,160 --> 00:15:29,959
Poznaješ li Angelina?

145
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Hm, njegova baka, hm...

146
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
bio mučen u ratu
za recept za loukaniko,

147
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
i strijeljan od Nijemaca
jer ga se ne bi odrekla.

148
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Stvarno?

149
00:15:43,960 --> 00:15:46,319
U pravu si ne
vjeruj mi, lagao sam,

150
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
očito, da te zadržim ovdje.

151
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Nastavljaš govoriti
vaš kodni jezik. Da.

152
00:15:57,960 --> 00:15:59,159
To je naš tajni jezik.

153
00:15:59,160 --> 00:16:01,959
Pa, ako ikada budeš,
znaš, dostupan,

154
00:16:01,960 --> 00:16:03,127
Htio bih naučiti norveški.

155
00:16:04,800 --> 00:16:05,959
Hm...

156
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Vrlo dobra norveška riječ je, ovaj...

157
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Loukaniko je...

158
00:16:15,960 --> 00:16:17,799
Tako nešto, da.

159
00:16:17,800 --> 00:16:20,960
Hm, mogu li vam ponuditi polse?

160
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
Naravno.
Da, da? U REDU.

161
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Kakvo vino preferirate?

162
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
ovo je u redu Hvala.

163
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
hej hej

164
00:16:46,960 --> 00:16:47,999
To je dobar mali dječak.

165
00:16:48,000 --> 00:16:50,959
? Uvijek sam stalno radio

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
? Ali nikad to nisam nazvao umjetnošću

167
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
? Složio sam se

168
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
? Susret s Kristom i čitanje Marxa

169
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
? Nije uspjela moja mala vatra

170
00:17:01,960 --> 00:17:04,959
? Ali svijetlo je
Umiruća iskra

171
00:17:04,960 --> 00:17:10,960
? Idi reci mladom Mesiji
Što se događa sa srcem...?

172
00:17:18,960 --> 00:17:22,959
? Pa, trebao sam to predvidjeti

173
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
? Uostalom, znao sam grafikon

174
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
? Bilo je teško samo pogledati je

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,319
? Bilo je problema od samog početka

176
00:17:30,320 --> 00:17:32,959
? Naravno, glumili smo fantastičan par

177
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
? Ali nikada mi se nije sviđala uloga

178
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
? Nije lijepo
Nije suptilno

179
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
? Što se događa sa srcem. ?

180
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Jesi li dobro?

181
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
kako ti...

182
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Kako ostaviti svoje dijete?

183
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Kako to itko može učiniti?

184
00:18:15,480 --> 00:18:18,960
Mislim, ostaviti me je...

185
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
..jedno je, ali...

186
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
..samo ga ostaviti?
Tek tako?

187
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ja samo...

188
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
ne znam

189
00:18:36,640 --> 00:18:37,960
Hvala.

190
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Za što?

191
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Danas je bilo...

192
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
..dobar dan.

193
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Moram krenuti.

194
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
Mm.

195
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Pokazat ću ti svoju omiljenu.

196
00:19:31,960 --> 00:19:34,159
Ovo je problem, čovječe, zar ne?

197
00:19:34,160 --> 00:19:36,639
evo ti
Znaš da ću imati oboje.

198
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
ššš

199
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
? Moja dama može spavati
Na rupčiću

200
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
? Ili ako se dogodi
Na opalom lišću

201
00:20:09,960 --> 00:20:14,639
? Vidio sam lovce
Kleknuti pred njezin rub... ?

202
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
? Čak iu snu
Ona se okrene od njih

203
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
? Jedini dar koji nude
Je li njihova trajna tuga...?

204
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
? Izvlačim džepove
Za rupčić ili list. ?

205
00:20:57,320 --> 00:20:58,799
ha?

206
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
oprosti Nisam
želim te uznemiravati.

207
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
Uh, da, malo.
Hm...

208
00:21:24,000 --> 00:21:26,319
Hm, što ti...

209
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
Samo sam došao ostaviti ovo.

210
00:21:32,480 --> 00:21:35,799
Napravio sam mali plan za nas danas
ako nisi zauzet,

211
00:21:35,800 --> 00:21:40,959
ali ako je loš trenutak,
onda, naravno, hm,

212
00:21:40,960 --> 00:21:43,479
možemo provjeriti kišu.
Ali ako ste zainteresirani...

213
00:21:43,480 --> 00:21:45,959
A koliko je već sati?
Što?

214
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Oh, ne znam.
Ne spavam baš puno.

215
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Hej, mislim da je šest
ujutro, ili tako.

216
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Hm...

217
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Dakle, želiš biti moj novi
dadilja sada? Da. rado bih.

218
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Što?

219
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
To je čamac.

220
00:22:24,961 --> 00:22:27,000
Da, vidim da je brod.

221
00:22:28,960 --> 00:22:30,480
dakle...

222
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Nas troje
idete ovim brodom?

223
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Ako Axel može upravljati kormilom.

224
00:22:35,320 --> 00:22:37,959
I vjerojatno
ti si jako dobar mornar?

225
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Ne, nikad to nisam napravio.

226
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Ne? Nikad to nisam učinio. lagao sam
tipu od kojeg sam ga iznajmio.

227
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Ali ti znaš jedriti, zar ne?

228
00:22:44,960 --> 00:22:46,479
Mislim, jesam.

229
00:22:46,480 --> 00:22:48,959
Odrastao sam uz ocean
u kući moje bake.

230
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
Tako sam dobio svoj prvi gumenjak
kad sam imao osam godina.

231
00:22:52,640 --> 00:22:55,959
Ne znam što je gumenjak,
ali zvučiš prilično samouvjereno.

232
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Idemo onda na jedrenje.

233
00:22:56,961 --> 00:22:58,959
Pretpostavljam da nisam
stvarno razmisli o ovome.

234
00:22:59,961 --> 00:23:01,959
Trebam li uzeti dijete?
Uzmi moje dijete.

235
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
U REDU.
U redu.

236
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
ljubavi moja

237
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Želite li otpustiti rudo?

238
00:23:09,961 --> 00:23:11,959
Ne, čuvat ću stražu.
Pravo.

239
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
U REDU.

240
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Izgleda dobro.

241
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Izvoli!

242
00:23:27,961 --> 00:23:29,960
To je grčki mornar.

243
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
To nije loše
za Židova iz Montreala.

244
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
što hoćeš

245
00:23:42,960 --> 00:23:44,159
Mislim, pogledaj me.

246
00:23:44,160 --> 00:23:46,959
u braku sam s nekim drugim,
Imam njegovo dijete,

247
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
Živim u njegovoj kući,
a ja nemam ništa.

248
00:23:48,960 --> 00:23:51,959
Dakle, samo se pitam što želiš.
Znaš, imaš talenta,

249
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
i znaš,
sve si shvatio,

250
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
pa jednostavno ne
razumi, iskreno.

251
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Pa, onda nisam
uopće ono što misliš da jesam.

252
00:23:59,800 --> 00:24:01,159
ja nemam ništa
uopće shvatio.

253
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
Mislim, ja-ja...

254
00:24:03,960 --> 00:24:06,959
Zar ne možete reći? Vrlo je mračno,
vrlo zbrkano u mojim mislima.

255
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
Stvarno.

256
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Što misliš time reći?

257
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
OK, želiš li
kratka verzija,

258
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
ili četverosatna verzija?

259
00:24:17,960 --> 00:24:21,639
uh...
Mislim da je verzija od četiri riječi.

260
00:24:21,640 --> 00:24:23,159
uh...

261
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Sedam smrtnih grijeha.

262
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Kako ti to uspijeva?

263
00:24:29,961 --> 00:24:32,959
učiniti što?
Pretvori život u poeziju.

264
00:24:32,960 --> 00:24:35,959
Pa to nije poezija.
Nisam to izmislio, znaš.

265
00:24:35,960 --> 00:24:37,159
ja znam

266
00:24:37,160 --> 00:24:40,959
Pokušavam dobiti sve što radi
nešto, zacrniti stranicu.

267
00:24:40,960 --> 00:24:44,959
želiš? Znaš, trudim se
meditacija, pokušavam otapanje.

268
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Pokušavam nesanicu,
Pokušavam se napiti.

269
00:24:46,960 --> 00:24:48,479
Pokušavam se napušiti.

270
00:24:48,480 --> 00:24:50,959
Znate, do krvi
prskanja po podu,

271
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
ili na papiru, nema ništa.

272
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Zvuči malo pretenciozno.

273
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Daj da te napravim
pretenciozan sendvič.

274
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Daj da ti donesem pretenciozno vino.

275
00:25:00,961 --> 00:25:02,320
Hajde, mornaru.

276
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Prilično je teško
kretati se jedrilicom, pa...

277
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Jesi li dobro?
Mm-hm.

278
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Što ste rekli?

279
00:26:04,961 --> 00:26:06,959
Ne morate živjeti život
o kojoj pišeš.

280
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Ali pomaže, mislim.
To nije istina.

281
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
Neki od nas to rade.
hej

282
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
Zdravo.
Neki od nas moraju.

283
00:26:12,960 --> 00:26:15,959
Zdravo. Oh, vau.
Evo nevolje.

284
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Zar vas dvoje ne izgledate sretno.

285
00:26:16,961 --> 00:26:18,959
Nismo htjeli
zaustavi svaki razgovor.

286
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
O čemu ste pričali?

287
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
seronje! Bili smo
pričam o seronjama,

288
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
ili mi sami,
kao što su šupci skloni činiti.

289
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Zdravo. Očarati.
Očarati.

290
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Marianne, ovo je Allen.

291
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Allen Ginsburg.
Alen.

292
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Alen, Marijana.

293
00:26:34,961 --> 00:26:37,479
Allen je upravo iznajmljen
mjesto ovdje nakratko.

294
00:26:37,480 --> 00:26:39,959
Oh!
Više je špilja nego mjesto.

295
00:26:39,960 --> 00:26:43,959
Gdje je
Idem kao redovnik staviti svoje pisanje.

296
00:26:44,961 --> 00:26:47,959
Baš si vesela. Jesu li
slavis nesto? Da.

297
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Otišao sam u banku u Ateni,

298
00:26:49,960 --> 00:26:52,479
i dobili smo malo
tantijema check in.

299
00:26:52,480 --> 00:26:54,159
OK. Vrlo dobro.
svaka čast

300
00:26:54,160 --> 00:26:58,159
Hvala ti, Leonarde. Ali ti ne bi
reci da ako si vidio iznos.

301
00:26:58,160 --> 00:27:01,959
Oh, kad smo već kod novca,
Naletio sam na Axela.

302
00:27:01,960 --> 00:27:05,319
Sada, možete li vjerovati?
Pokušao mi je prodati svoj brod.

303
00:27:05,320 --> 00:27:08,959
Glupa budala
duguje grčkoj carini 2000 dolara.

304
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Mogu li nešto učiniti?
2000 dolara!

305
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
George! Rekao je da je zaboravio platiti
'em. Mislim, kakav kreten!

306
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
Je li bila s njim?
Žao mi je, Marianne.

307
00:27:16,961 --> 00:27:18,959
Oh, jebi me.

308
00:27:18,960 --> 00:27:21,959
Ja... stvarno sam stavio nogu
u njemu, zar ne?

309
00:27:21,960 --> 00:27:25,319
Draga, žao mi je, ljubavi.
Stvarno, žao mi je.

310
00:27:25,320 --> 00:27:26,959
Oh, Bože.

311
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
Tri puta sam te šutnuo.

312
00:27:28,960 --> 00:27:30,639
Tri puta.

313
00:27:30,640 --> 00:27:31,959
dragi moj.

314
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Hvala vam puno.

315
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Leonarde.
U svakom slučaju...

316
00:27:33,961 --> 00:27:35,959
Za seronje!

317
00:27:35,960 --> 00:27:38,639
Za seronje!

318
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Stolice, stolice.

319
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
Za grčke dječake!

320
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
I ako nećeš piti u to ime,
Uzet ću sve tvoje naočale!

321
00:28:31,160 --> 00:28:32,959
Jedan, dva, tri, četiri!

322
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
Ne vi, grčki dečki.

323
00:28:34,960 --> 00:28:36,044
Nastavi piti, volim te.

324
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Oh, draga moja, savršena si.

325
00:28:39,960 --> 00:28:42,319
Savršena si, savršena si.

326
00:28:42,320 --> 00:28:44,959
Sada, ako možemo završiti
ove samozadovoljne gluposti

327
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
o čemu pričamo,

328
00:28:46,160 --> 00:28:49,959
moja izjava je da je to moguće
biti normalna, pristojna osoba,

329
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
a opet biti potpuno živ.

330
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
slažete li se

331
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
Želim plesati.

332
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
Savršen. Gdje imaju
bio si cijeli moj život?

333
00:29:00,000 --> 00:29:02,959
Volim plesati.
Volim plesati!

334
00:29:02,960 --> 00:29:07,959
- Opa!
- Opa!

335
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Opa!
Tako mi kažemo u Grčkoj.

336
00:29:11,160 --> 00:29:12,960
Opa! Opa!

337
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
hej hej

338
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
Idi, idi, idi, idi!
Idi za njom!

339
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Mlada ljubavi, mlada ljubavi!

340
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Vau!

341
00:30:16,961 --> 00:30:18,959
Jeste li me vidjeli kako plešem?
Jeste li me vidjeli kako plešem?

342
00:30:18,960 --> 00:30:20,479
Da.

343
00:30:20,480 --> 00:30:22,959
Ovo je moja prva noć na otoku,

344
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
i već jesam
bio dio grčke drame.

345
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Zar ovakvi trenuci čine
jesi li sretan što si gay?

346
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
ja sam homoseksualac?

347
00:30:31,961 --> 00:30:33,999
Jeste li ikada pokušali
izlaziti s homoseksualcem?

348
00:30:34,000 --> 00:30:36,959
Svi smo oko drame, dušo!

349
00:30:36,960 --> 00:30:40,959
Težina svijeta
je ljubav, moj švedski prijatelju.

350
00:30:40,960 --> 00:30:42,479
I nema veze
koji je spol teret.

351
00:30:42,480 --> 00:30:45,959
Sve je u vezi yama, yama.

352
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Svima na ovom otoku,
volim te

353
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Leonarde.

354
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Da?

355
00:30:51,961 --> 00:30:53,960
Ovo je vrijeme kada ideš za njom.

356
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
Ne, on je vrlo mali.

357
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
Idi po nju. U redu?
Da.

358
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Što?

359
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Jesi li ljut na mene?

360
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Jako sam zbunjena.

361
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
Jeste li razočarani

362
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Nisam te odvukao odande
za ples?

363
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
ne znam vidio sam te unutra,
a ti si mi se samo smješkala,

364
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
pa ne znam, ne znam.

365
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Pa, nasmijao sam ti se
jer si izgledala prekrasno.

366
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
I izgledao si slobodan.

367
00:31:51,960 --> 00:31:54,959
Jesi.
I izgledala si seksi.

368
00:31:54,960 --> 00:31:56,639
I želio sam te, to je sve.

369
00:31:56,640 --> 00:31:57,959
Možeš plesati
s kim god želiš.

370
00:31:57,960 --> 00:32:01,959
Ja nisam netko tko ide
da te okovam za tvoje postolje.

371
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
znate
Nije mi zanimljivo.

372
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
ja...

373
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Marianne, ja nisam on.
Ja nisam Axel.

374
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Na bolje, na gore,
Ja sam drugi tip,

375
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
i ne želim se igrati
bilo kakve igre s tobom.

376
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Ali kako to znaš?

377
00:32:13,961 --> 00:32:15,959
Jer ne želim.
ne želim.

378
00:32:15,960 --> 00:32:18,479
OK, ne želiš,
ali te se stvari jednostavno događaju,

379
00:32:18,480 --> 00:32:20,959
a ti ih ne shvaćaš,
jer ti si jebeni čovjek. U REDU?

380
00:32:20,960 --> 00:32:22,959
Događaju se, i događaju se meni.

381
00:32:22,960 --> 00:32:26,959
Misliš da bih ti trebao samo vjerovati
ni iz čega? volim te

382
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Što?

383
00:32:29,800 --> 00:32:30,960
volim te nisam...

384
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
..Nisam to htjela
dogoditi se, znaš? nije...

385
00:32:34,960 --> 00:32:38,319
Ali upao sam
volim s tobom, a ja... Ne!

386
00:32:38,320 --> 00:32:40,799
Pa, to je istina.
Ne mogu sebi uskratiti istinu.

387
00:32:40,800 --> 00:32:42,959
Beznadno sam zaljubljen u tebe.
Ne mogu ništa.

388
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Ne mogu spavati, ne mogu sanjati,

389
00:32:43,961 --> 00:32:45,959
Ne mogu hodati okolo
ne misleći na tebe.

390
00:32:45,960 --> 00:32:48,799
Ne. Ne vjeruješ mi?
volim te! br.

391
00:32:48,800 --> 00:32:50,959
volim te
Učinit ću sve. Što mogu učiniti?

392
00:32:50,960 --> 00:32:53,999
Hoćeš li da trčim okolo
i kleknem na koljena?

393
00:32:54,000 --> 00:32:55,959
hoću. Ne, ne.
volim te volim te

394
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Nemoj, stani!
Nisam ja Romeo. volim te

395
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
Učinit ću sve što želiš.
Ako želiš da te ostavim na miru.

396
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Želiš da odem?
zaljubljen sam u tebe. Stop!

397
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
volim te

398
00:33:31,000 --> 00:33:32,959
Nemoj biti na koljenima.
U REDU.

399
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Stojiš na nogama.

400
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Mislim to, ja...

401
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
OK?
Da.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
OK, onda bih trebao
idi i pokupi mog sina.

403
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Što?

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Možeš poći sa mnom.
U REDU.

405
00:34:38,000 --> 00:34:39,960
Zaboga.

406
00:34:49,960 --> 00:34:53,800
'Usne su im izranjavane
s novim i starim modricama.

407
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
»Njena kosa i njegova brada
su beznadno zapetljani.

408
00:35:05,960 --> 00:35:08,959
»Kad stavi usta
uz njeno rame,

409
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
'ona je nesigurna
da li njezino rame

410
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
'je dao ili primio poljubac.

411
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
»Sve joj je meso poput usta.

412
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
»Nosi svoje prste
uz njen struk,

413
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
'i osjeća milovanje vlastitog struka.

414
00:35:38,960 --> 00:35:44,639
'U krevetu ljubavnici polako,
i namjerno,

415
00:35:44,640 --> 00:35:48,960
'i tiho,
izvrši čin ljubavi.'

416
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Bok.

417
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
što pišeš

418
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Tajna.

419
00:36:54,640 --> 00:36:55,960
Zdravo!

420
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Hm...

421
00:37:00,961 --> 00:37:02,960
Vjerojatno bih trebao otići kući.

422
00:37:08,960 --> 00:37:11,640
Vjerojatno biste trebali.

423
00:37:14,960 --> 00:37:16,999
Ići.
Da. ja odlazim

424
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Ostavljam upravo ovo
vrlo trenutak. Zar ne vidiš?

425
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
ne trebam te.
Uh-uh.

426
00:37:40,960 --> 00:37:44,159
Bože, volio sam ovo mjesto
kad smo se tek doselili ovamo.

427
00:37:44,160 --> 00:37:45,959
Mislim, bila je to borba,

428
00:37:45,960 --> 00:37:47,959
ali sve se činilo kao
bio je to početak.

429
00:37:47,960 --> 00:37:49,959
Upravo sam završio Peel Me A Lotus.

430
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Oh.
Ne...

431
00:37:50,961 --> 00:37:52,960
Obožavao sam to. Stvarno jesam.

432
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Hvala.

433
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
Mislim, otočki
ne više tako.

434
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
Čini se da godišnji prolaz
kreativne privlačnosti

435
00:38:02,960 --> 00:38:05,959
u svim tim pametnim
i nemoralne mlade ljude

436
00:38:05,960 --> 00:38:07,479
imalo neizbježan učinak.

437
00:38:07,480 --> 00:38:10,959
I, ovaj, naša lijepa mala luka

438
00:38:10,960 --> 00:38:13,959
je na rubu da postane šik.

439
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Uf.

440
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
hej

441
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
hej

442
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Uf.

443
00:38:39,480 --> 00:38:41,959
Hej, moje dvije najdraže.

444
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
hej

445
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Jesi li dobro?

446
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Od Axela je.

447
00:38:48,961 --> 00:38:50,960
Hm...

448
00:38:52,320 --> 00:38:53,959
..Patricia je u komi,

449
00:38:53,960 --> 00:38:56,159
jer je vozila svoj auto
sa litice,

450
00:38:56,160 --> 00:38:58,960
i želi da dođem u Atenu.

451
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
Da.

452
00:39:02,960 --> 00:39:05,959
Je li ona, ovaj... umire li?

453
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
još ne znam.

454
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
da

455
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Dada.

456
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
Hoćeš li ići?

457
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Mislim, ne volim ga više.

458
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Oh, naravno. Zašto mislite
zamolio te da dođeš?

459
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Da.

460
00:39:22,961 --> 00:39:24,959
Ali opet,
kao da sam očito

461
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
ono najbliže
prijatelju kojeg ima.

462
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Mislim, to je...

463
00:39:31,960 --> 00:39:33,800
što ti misliš

464
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Mislim što god radiš
je prava stvar.

465
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Hvala.

466
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Ovo su rešetke za janjetinu.

467
00:39:49,000 --> 00:39:50,959
Želite li rešetke za janjetinu?

468
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
Mislim, počinjem razmišljati
lagao si

469
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
kad si mi rekao
bio si vegetarijanac.

470
00:39:55,960 --> 00:39:59,479
Jer ima jako puno
od loukanika i rešetki za janjetinu!

471
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Da, bio sam
vrlo loš vegetarijanac.

472
00:40:03,960 --> 00:40:06,320
Hoće li išta ostati
da jedemo?

473
00:40:08,960 --> 00:40:11,799
Pretrpavate cijelo jelo.

474
00:40:11,800 --> 00:40:12,959
Ovdje.

475
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Vidi me, ne bih služio
ti nešto jako vruće. Mm-hm.

476
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Ja, ja, ja, ja, ja!

477
00:40:22,961 --> 00:40:24,959
OK, OK! Stop!

478
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
jasno...

479
00:40:29,961 --> 00:40:31,959
jasno...
Isuse!

480
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
Naučili smo neke lekcije.

481
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Vau. Bilo mi je zadovoljstvo
kuhanje s tobom.

482
00:40:38,960 --> 00:40:41,252
Pustimo ovo da se ohladi,
zatim nazovite vatrogasce.

483
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Bojim se ići.

484
00:40:55,160 --> 00:40:58,999
Mislim da ako budeš imao dovoljno sreće
dati ljubav,

485
00:40:59,000 --> 00:41:02,320
onda stvarno ne možeš
dati previše toga.

486
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Hm.
ali...

487
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
..moraš biti dovoljno jak
nositi taj teret.

488
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
Samo bih volio da ne moram ići.

489
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Pa, ne znaš
morati učiniti bilo što.

490
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Ne, ja...

491
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Jedina stvar koju morate učiniti

492
00:41:21,961 --> 00:41:23,959
je prestati dobivati
plave dlake u mojim ustima.

493
00:41:26,800 --> 00:41:27,960
Mm.

494
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Bok.

495
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Bok.

496
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
ovaj...

497
00:43:37,000 --> 00:43:39,479
U redu, učinit ćemo to.
u redu je

498
00:43:39,480 --> 00:43:40,959
u redu je

499
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
? O, da, to je stopalo

500
00:43:46,960 --> 00:43:48,959
? To je lijepo stopalo

501
00:43:48,960 --> 00:43:53,960
? Ovo je moja ruka
A to je tvoje stopalo

502
00:43:55,960 --> 00:43:57,999
? Sad ću te presvući

503
00:43:58,000 --> 00:44:00,959
? Molim te, nemoj početi plakati

504
00:44:00,960 --> 00:44:02,959
? Ne mogu ti dati gitaru

505
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
? Jer znam što ćeš učiniti

506
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
? Pokušat ćeš to pojesti

507
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
? Kao što uvijek činiš. ?

508
00:44:51,480 --> 00:44:52,960
Patricia, to je...

509
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Da, da, da!

510
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Zdravo?

511
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Zdravo?

512
00:45:00,961 --> 00:45:02,959
Bilo tko! Pomoć.
Molim te, molim te.

513
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Molim te, požuri.

514
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
požuri!

515
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Liječnik!

516
00:45:35,160 --> 00:45:37,320
Titlovi na accessibility@itv.com

517
00:45:37,370 --> 00:45:41,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0